TUGASAN TUTORIAL
Posts
JENIS PROSEDUR TERJEMAHAN
Prosedur Terjemahan Newmark يسم على حر ويصبح على بارد Yang bermaksud dia berpanas pada waktu petang dan bersejuk pada waktu pagi. Peribahasa Arab ini boleh diterjemahkan kepada peribahasa Melayu sebagai hangat-hangat tahi ayam (Azmi 2013: 198). Prosedur Terjemahan Nida "لا إله إلا الله محمد رسول الله" 1. Analisis teks sumber: Kalimat itu adalah akidah Islam yang asas yang bermaksud "Tiada Tuhan selain Allah, dan Muhammad adalah utusan Allah." 2. Tentukan mesej: Mesej adalah pengisytiharan iman dan pengiktirafan terhadap peranan Nabi Muhammad dalam Islam. 3. Kenal pasti khalayak: Khalayak sasaran boleh menjadi orang Islam berbahasa Melayu atau komuniti di mana kedua-dua bahasa Arab dan Melayu digunakan. 4. Tentukan bentuk: Bergantung kepada sasaran khalayak dan tujuan terjemahan, penterjemah boleh menggunakan terjemahan literal ("Tidak ada Tuhan selain Allah, dan Muhammad adalah rasul Allah"), atau menggunakan ...